英検準2級 ライティング(英作文)対策 その2

皆さん、こんちちは。

それでは、前回の、英検準2級 ライティング(英作文)対策 その1 に引き続き、
今回は実際に例文を使って英作文を作ってみましょう。

Question

Do you think high school students should wear school uniforms?

さて、皆さんは賛成ですか、反対ですか、理由が二つ言えますか。

まずは、頭の中で日本語で考えてみましょう。
例えば、賛成だとします。
理由は、「学校へ何を着ていけばいいか迷わずに済む」
「同じ制服を着ることで、一体感が生まれる」

さて、そこで、これを英文にするわけですが、
「迷わずに済む」とか「一体感(the sense of unity)が生まれる」
なんていう表現をそのままで英語にするのは難しいですね。
次のように簡単に書いてはいかがでしょうか。

I think high school students should wear school uniforms.
I have two reasons. First, if I don’t have my school uniform,
I have to decide what to wear in the morning.
Second, I can feel that I am a member of a team 
because my friends and I wear the same clothes.
That’s why I think school uniforms are necessary. (59字)

全訳:私は高校生は制服を着るべきだと思う。理由は二つあります。
   最初に、もし制服がなければ、朝、何を着たらいいか決めなければなりません。
   二つ目に、私は一つのチームのメンバーだと感じることが出来ます。
   なぜなら、友達と私は同じ服を着ているからです。
   そういうわけで、制服は必要だと思います。

ちょっと、英語にするのが難しそうな表現でも、
かみくだいて自分の知っている単語や文法の中で表現すればいいのです。

いよいよ1週間後は本番ですね。
皆さんの健闘をお祈りします。

それでは。

英検準2級 ライティング(英作文)対策 その3はこちらからご覧ください。

英検3級やその他の英検に関する、ご相談やご質問は、お問い合せフォームまたはお電話
ご連絡下さい。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です